PASSE LIVRE
Estão reconhecendo o garanhão de short azul aqui?
Sou eu, no verão em que terminei a faculdade.
Puxa, papai, você tinha músculos.
Bom, ainda tenho alguns.
Onde?
Estão hibernando.
Quem é essa garota?
É a mamãe.
Não, a menina que está perto de você.
É a mamãe.
Por que a mamãe não usa mais biquíni?
É por causa da bunda gorda?
É. Talvez.
O quê? Não! Quem disse que a mamãe tem bunda gorda?
A mamãe disse.
Palavras machucam, Gunnar.
Oi, querida. Melhor a gente se apressar. Temos que nos encontrar com Fred e Grace.
Eu sei. Estou tentando.
Quanto tempo acha que vai demorar?
45 minutos? Menos, se ajudar com as crianças.
Não, 45 minutos, tudo bem.
E essa é uma foto minha no 2º grau.
Brincadeira. Foi uma piada. Qual é!
Vamos lá. Banho. Hora de esfregar as as costas e lavar as coisas.
Sinto falta de sair com você sábado à noite.
Eu preferia sair seis noites por semana sem as crianças.
Não, sério. Seria bom a gente sair só os dois uma noite por semana.
-Acho que seria saudável. -Não acredito.
-O quê? -Olhou para a bunda daquela garota.
-Quem olhou? -Você. E é falta de respeito.
-O quê? Será que ela viu? -Eu vi.
É. Estou meio aéreo hoje, querida. Desculpe.
Ei, gente. Andem logo! Estamos atrasados.
-Oi. -Oi.
-Oi, Rick. -E aí?
-O que foi? -Nada.
Personalidade do Ano Dra. Lucille Gilbert
Grace, me diga uma coisa.
O Fred olha para outras mulheres na sua frente?
Não. O Fred não é disso. Ele é comportado.
Venha, vamos cumprimentar a Dra. Lucy.
Vamos pegar uma cerveja.
-Oi! -Oi!
-Parabéns! -Obrigada, obrigada.
Nossa primeira amiga a ganhar um prêmio.
Ah, pare. Não, sério, eu não mereço isso.
-Ah, deixe disso. Merece, sim. -Ah, por favor.
-lsso só me deixa constrangida. -Modéstia.
Deu uma de amador?
Como deixou sua mulher pegar você olhando para outra?
Ela passou e eu virei para trás um instantinho.
-Duas cervejas, por favor. -É para já.
Ei, Quagmire, não se espera a garota passar para se virar e olhar.
Tem que sacar a mulher de longe, se virar e deixar passar na sua frente.
-Como assim? -Não entende?
Para não dar bandeira. Você já estava olhando naquela direção.
Ah, você já estava virado para lá.
-O que podia fazer? -Exato.
-A ideia é sua? -Não.
-De quem é? -Coakley.
-Coakley? Foi ele. -Oi, rapazes.
Oi, Missy.
Bebam, rapazes. Vamos animar esta festa.
É!
Missy está bem gata para alguém que está se divorciando.
É. Puxa.
Sabe o que gosto nas divorciadas?
Elas adoram sexo.
-É verdade? -Não sei.
-Mas gosto de pensar que é. -Você gostaria de pensar que é.
Vejam aqueles bobocas olhando para a Missy Frankinopoulos.
-Eles pensam que são invisíveis? -Eu sei.
Você disse que o Fred não era disso.
Ele estava do meu lado. Não posso deixar que ele saiba que sei.
Vai perder a graça.
Ele tem essa idiotice de olhar para trás...
e esperar a garota passar...
para não dar bandeira quando olhar para a bunda dela. É patético.
Quer ouvir uma grande ideia?
Você sobe e põe uma roupinha sexy...
enquanto eu levo a babá para casa.
Eu queria muito, amor, queria mesmo.
Mas já passa da meia-noite e tenho que levantar cedo com as crianças.
Não, eu levanto com as crianças. Vou levá-las ao parque...
e ao aniversário da Finn. Fique na cama...
e aprenda as posições acrobáticas...
do filme que vou colocar para você.
Está bem. Combinado.
Chegaram!
Desculpe.
Ele não conseguiu dormir.
Como os monstrinhos se comportaram esta noite?
Muito bem.
O Gunnar é uma gracinha.
Parece um macaquinho. Só fica querendo subir em mim.
Muito bem. Chegamos.
Boa noite. Obrigado.
Sr. Mills, posso lhe fazer uma pergunta?
Claro, pergunte.
Eu estava pensando...
Pode me pagar uma cerveja?
Pagar uma...
Quantos anos você tem?
Faço 21 semana que vem.
Puxa. Ocasião importante. Parabéns.
Então, pode?
A lei é muito clara nesse ponto.
Posso me complicar se pagar uma cerveja para...
Qual é, estou no 3º ano da faculdade.
O senhor bebia quando estava na faculdade, não?
-Eu... -Além disso, é tão arbitrário.
Faz sentido que, com 20 você possa votar e ver filme pornô...
-mas não possa tomar uma cerveja? -É mesmo?
Com 20 anos, você pode...
-Votar? -Não. A outra coisa.
Ver filme pornô? Sim. Metade das atrizes é da minha idade.
A não ser que seja aquele lance de fetiche com mulheres de 40.
Olhe, juro. Ninguém vai ficar sabendo.
Ande, vamos para a beira do rio. Vamos tomar cerveja ouvindo música.
Parado aí!
Senhor, está preso por fornecer bebida a uma menor!
Mills, está demitido!
Sua esposa ficará com a casa, os carros e metade do seu salário!
Não vai me levar até o altar. Você traiu a mamãe!
Não quero você na minha união civil. Você traiu a mamãe!
Saia.
O quê?
Sinto muito, não posso fazer isso.
Por que não?
Porque não seria correto, Paige.
Ficou sério de repente? "Isso não seria correto, Paige."
-Qual é! É pelo meu... -Não, Paige.
Onde está com a cabeça? Sou casado. Tenho filhos.
Acha que vão gostar de me ver bebendo sozinho com uma estudante?
Quem disse sozinho? Meu namorado e os colegas dele estão lá.
É melhor você entrar.
Boa noite, Paige.
-Eca. Em que estava pensando? -Tá, vai nessa, Paige.
Que bom que ainda está acordada.
Silêncio. Gunnar acabou de dormir.
Certo. Vamos na ponta dos pés.
Em silêncio, mas com o mesmo tesão.
Está bem.
Estou com medo.
Posso dormir com vocês hoje?
-Papai? -Não, absolutamente não.
Papai, palavras machucam, sabia?
Está com medo.
-Vamos deixar... -O quê? Está falando sério?
Olhe, não é só porque ela está me empatando.
Não gosto que minha filha precise dormir com alguém toda noite.
Isso não será bom quando ela for para a faculdade.
Alguém pode, pelo menos, ler uma história?
Está bem. Uma historinha rápida.
Suba.
E que história é essa de "palavras machucam"?
-Onde aprendeu isso? -Com a mamãe.
Com a mamãe? Bem, ela nem sempre está certa.
Sabe o que meu pai tinha? Um cinto. Aquilo doía.
"Surpreendentemente, nosso plano funcionou.
O chicle não deixou a porta bater e não ouvimos mais 'Não bata a porta'.
Fim."
-Pronto. Ficou bonito, papai. -Ótimo.
Tá, foi o último rabo-de-cavalo. Está na hora de dormir.
Me dê um abraço apertado e um beijo.
-Eu te amo, Emma. -Eu te amo mais.
Não, eu te amo mais.
Querida? Querida?
Querida?
Não. Não.
Ganhei.
Venha! Vamos no escorregador, Gunnar.
Já viu quanta gata tem aqui hoje?
Eu sei.
Olha só que bumbum.
Imagine a gente aqui quando era solteiro.
Faríamos um estrago.
Caramba.
-Conseguiu transar ontem? -Não.
Quase, mas as crianças estavam acordadas quando chegamos em casa.
-E você? Conseguiu? -Não.
Quer dizer, mais ou menos.
Grace apagou quando chegamos em casa...
e eu fui para o carro bater umazinha.
Quem é você, o Knight Rider?
Por que não faz no banheiro como todo mundo?
Para a Grace me pegar? Não. É arriscado.
Além disso, os carros me excitam.
Foi onde perdi a virgindade.
Eu entro, inclino o banco, e fico ouvindo música.
É muito legal.
Isso ninguém nos diz quando a gente é jovem.
O quê?
Que vamos continuar nos masturbando depois de casados.
Pensei que fosse coisa só de adolescente, certo?
É, eu também achava isso.
Tá, preciso ir.
Tenho que levar as crianças a um aniversário.
Certo. Vamos tomar um café depois?
Combinado. Crianças, vamos!
Tudo certo? Você está bem?
Sim.
Torci o pescoço no 1 7º buraco ontem.
Eu estava a 250 metros. Tinha um lago na frente. Fui com tudo.
-Eu não sabia que jogou ontem. -É.
Joguei golfe com o Cabeça de Porco no fliper do pub e quando fui fazer assim...
É, arranjou uma distensão. Uma vez, jogando pebolim...
eu dei um jeito nas costas quando...
Minha Nossa!
-Oi. O que desejam? -Café.
Claro.
Por favor, não tenha um belo rabo. Por favor, não tenha um belo rabo.
Por favor, não tenha um belo... Pô, qual é, cara!
-Ela é demais. -Eu sei.
Andei perguntando. É australiana.
-Só podia ser. Caramba! Não me traga aqui. -Está aqui há um mês. O quê?
Aí vem ela, aí vem ela.
-Oi. -Oi.
Um café gelado com adoçante, certo?
É, é.
E para o seu amigo?
O mesmo.
-Dois adoçantes. -Está bem.
Que gata.
O que está fazendo? O que está fazendo?
Tirando fotografias mentais para bater umazinha depois.
Fred, qual é, cara.
Você precisa de ajuda.
Não, ela já nos atendeu. Obrigado.
Não foi uma pergunta.
O garoto está certo.
-Qual é, gente. Deem um tempo. -Oi, Ed. Não vi você aí.
Porque estava comendo a garota com os olhos.
Qual é, galera. Vocês são casados. Ela tem metade da sua idade.
Tratem de crescer. Que tal?
Acho que nos veremos na festa da casa nova no final de semana.
É, no próximo sábado à tarde, na casa nova.
Finalmente nos mudamos e daremos um soiree.
-Acho que não vai dar, porque eu... -É, estamos ocupados.
Suas esposas já confirmaram.
-Ah, bacana. -Mal posso esperar.
Até lá. Vamos lá, bate aqui.
Bate.
-Cuidem-se, rapazes. -Está bem.
Tchau, Ed.
Eu queria bater é nele, sabe como é?
-Ele é um cara legal. -Ele é um cara legal.
-Você fala, Rick. -É, eu sei.
Está bem, três 9.
Cauteloso, mas é por aqui que eu vou.
Cadê o Coakley? Por que não apareceu?
Está no Arizona para o concurso de biquíni da Hawaiian Tropic.
-Mas é claro. Mas é claro. -Quatro 9.
Imaginem se fôssemos o Coakley.
É solteiro, é rico. As garotas o adoram.
Não deve satisfação a ninguém, certo?
-Cinco 3. -Me respondam uma coisa.
Quanto pagariam por um fim de semana com uma modelo da Hawaiian Tropic?
Podendo escolher quem quisessem. Sabendo que ela não vai engravidar...
-nem passar doença. -Nem gritar "estupro".
E vai sumir depois. E sua esposa jamais descobrirá.
Tá, mas como vou saber que minha esposa jamais descobrirá?
Qual é! É só uma suposição.
-Estou dizendo se fosse possível. -Sim, é uma possibilidade.
É, como se eu fosse um gênio e pudesse fazer acontecer.
-Estou até vendo. Um gênio. É. -Obrigado. Obrigado.
E posso satisfazer esse desejo e depois fingir que nunca aconteceu.
Está bem. Querem saber? Vou dizer.
Eu pagaria 250 dos seus dólares americanos.
Seu cretino mesquinho!
Isto é um investimento, cara.
Você vai gozar, certo? Protegerá os sentimentos da sua esposa.
Eu vou mais fundo. 5.000.
-5.000? -5.000, baby.
E sei que o Hogwarts aqui pagaria mais do que isso.
-Oi, pessoal. Oi. -Gravata. Por isso, ele usa gravata.
-Oi, Maggie. -Oi, e aí?
Lembra-se do meu cunhado, o Flats?
-Prazer em vê-lo. -Prazer em revê-la.
Quem está ganhando?
Esse cara aqui está com o bolso cheio.
O quê?
Mags, pode não contar à Grace que estou com uma graninha sobrando?
Senão, terei que levá-la para comprar sapatos...
para assistir Kathy Griffin em concerto, ou algo do gênero.
Está bem.
Como as crianças se comportaram?
Gunnar e Emma resistiram um pouco, mas adormeceram logo.
-E o bebê? -O bebê? Nem um pio.
Fiquei ouvindo o tempo todo.
-É. -Está bem.
Bom, boa noite.
-Está bem. Divirtam-se. -Está bem.
-O que é isso? Quatro 7. É bom jogo? -Ela está brincando.
Talvez eu não esteja brincando.
Até logo.
Ei, gênio, pode pôr meu pau para funcionar?
Coitadinho.
O bobo do papai trocou os monitores.
Ficou ouvindo aqueles falastrões a noite toda?
Uma pergunta para você, Frederick.
Quando pagaria por um final de semana de prazeres eróticos...
com uma das mulheres mais bonitas do mundo?
6.000. Eu pagaria 6.000.
Só preciso descobrir como tirar o dinheiro da conta sem a Grace saber.
-Será que o gênio pode me ajudar? -Deixa comigo.
-Basta lhe dar o código do banco? -É.
Ei, eu aposto 7500.
Cabeça de Porco, qual é. Você não tem $7500.
Ei, sem grosseria.
Está bem, Rickster.
Quanto pagaria?
-Eu não sei. -Qual é! Tem que ter uma quantia.
-Eu não sei. -Qualquer garota que escolher.
Pode fazer o que quiser com ela. Sua esposa jamais saberá.
Totalmente inofensivo. Uma vez só. Quanto pagaria?
-Honestamente, eu não sei. -Mais ou menos, diga.
Sabe, é que eu tenho uma ótima esposa...
e não gostaria de ferir os sentimentos dela.
Então, acho que a pergunta mesmo é:
quanto eu não pagaria!
Por isso, ele está usando chapéu.
Esta casa deve valer alguma coisa, certo?
Agora, as sogras. Quanto valem no mercado negro hoje em dia?
50 dólares, talvez?
Fred pagaria 6 mil? Minha Nossa, que babaca.
Ele não gastaria $60 para me levar para ver Uma Noite Com Kathy Griffin...
mas daria 6 mil a um gênio fajuto?
Querem ouvir algo ainda mais engraçado?
O Cabeça de Porco McCormick pagaria 7.500.
-Puxa. -O quê?
Mas olhando pelo lado positivo, eles não estão nos traindo, certo?
Embora isso fosse divertido de assistir.
Eu queria ver a cara da garota...
quando acordasse ao lado do Fred e o visse com a máscara de apneia.
Jura? Ele usa aquela coisa...
com a máscara, o tubo e a mangueira?
Não tem coisa mais sexy.
Toda vez que acordo, penso que um avião está caindo.
Às vezes, acho que seria melhor se nos traíssem...
para acabar com isso.
Melhor do que ficar cultivando ressentimento?
Talvez um pouco de liberdade fizesse bem a eles e a vocês também.
Já pensaram em dar a eles um passe livre?
-O quê? -Uma semana de folga do casamento.
Não.
Espere. Está dizendo para deixá-los sair e nos trair?
Estou dizendo para dar a eles uma semana de folga do casamento.
A maioria dos homens casados tem vaga lembrança da vida de solteiro...
e passam a crer que, se não fossem vocês...
eles poderiam estar com essas outras mulheres.
O Fred é assim.
Sério. Ele acha que, só porque vê peitos grandes o dia todo...
e consegue chegar em casa sem apertar um deles...
eu tenho que recebê-lo em casa como se fosse um herói.
Talvez seja hora de deixá-los livres para verem como a coisa funciona.
Chama-se teoria da reatância.
É um princípio maravilhoso em psicologia que diz basicamente...
que se você constantemente diz a alguém que não pode fazer uma coisa...
mais ele vai querer fazer.
Inversamente, se acabar com o tabu, acaba com a obsessão.
Quer saber? Tenho uma ideia, doutora.
Dê um passe livre ao seu marido e depois nos diga se funcionou.
Já dei.
Está dizendo que deixou o Charlie dormir com outra mulher?
Não foi isso que eu disse. Eu disse que lhe dei a liberdade de escolher por si só.
E?
Garanto que nosso casamento nunca esteve tão bem.
Muito bem.
Eu fecho. Eu fecho. Veja. Veja.
-Puxa! Olha que casa! -Muito bom, hein?
-Ei. -Aí está ele, o senhor feudal.
Estão vendo o Prius? É ecológico!
Dá para notar.
Entrem todos no barraco!
-O grande tour vai começar! -Venham!
Chamo isso aqui de QG.
E, atrás dessa parede, o centro de operações. Um umidificador de 90m².
A umidade lá nunca ultrapassa 71 % e nunca baixa de 70.
Incrível. Como ele consegue idealizar isso, hein?
Obrigado, Mandy. Instalei até um gerador de reserva...
para o caso de faltar energia e o principal não funcionar.
É simplesmente fantástico, Ed.
Quem quer um Cubano?
Espere, Eddie. Antes, quero mostrar a eles o meu QG.
-Venham, venham. -Vamos subir todo mundo.
Larry, vou lhe dar um charuto. Venha.
Detesto essas festas de "olha como sou rico". São uma chatice.
Quando comprei meu Honda Odyssey, não saí por aí me gabando, saí?
Mais ou menos. Me fez dirigir pela cidade por 2 horas, se lembra?
Bem, desculpe. Mas você ainda não tinha assistido a um filme numa minivan.
-Não. -Então.
Mas precisava sair rebocando seu barco?
Sim. É um modelo Touring de luxo, idiota.
Refrigerador Sub-Zero.
O piso é calcário francês e a pedra dos balcões é granito brasileiro.
É o meu paraíso.
Como custou acima de 240 mil, é bom que seja o paraíso mesmo.
Viu? É por isso que os terroristas nos odeiam.
Adoro granito brasileiro. Por que não tenho granito brasileiro?
Amor, tivemos que fazer uns gastos turbinados recentemente, lembra-se?
Ei, gente, vejam isto.
Querido, não mostre isso. Vão pensar que somos loucos.
Amor, deixe-me fazer o que quero.
-Que diabo é isso? -Entrem aqui. Vão adorar isso.
-Ei, cadê eles? -Para o buraco do coelho, vamos lá.
Puxa, parece coisa de agente secreto.
Acho que um quarto do pânico é um pouco de exagero...
mas Ed achou que, com duas crianças, todo cuidado é pouco.
Que bom pai você é!
Não, eu discordo.
Aí vem o casal 20.
Fred, para que uma minivan se não tem filhos?
Caramba. Não sabe o que é trabalhar com seguros, certo, Rick?
-Me explique. -Está bem. Quando você para na porta...
de alguém para vender seguro, quem acha que a pessoa prefere ver?
Um espertalhão em um Sebring conversível...
ou um pai de família em uma minivan?
Cadê todo mundo? Olá?
-Rapazes, estamos aqui! -Eles não podem ouvi-la.
O quarto é totalmente a prova de som.
E de bala. E Curt Schilling esteve aqui, porque eu o conheço.
Acho que devem ter subido.
Olhe para essa coisa.
Tenho pena do Ed Junior.
Uma coisa é você querer parecer o marinheiro Popeye.
Mas precisa fazer isso com o seu filho? Olha só para o pequeno...
Que coisa horrível.
Ele fez o garoto ficar parecido com o Thurston Howell também.
Obrigado por vir à sala dos oficiais, amigo velho.
Sabia que a umidade da vagina da minha esposa nunca passa de 71 % ?
-Melhor desligar isso. -De jeito nenhum.
E o que acontece se faltar energia durante um boquete...
e o gerador principal quebrar?
Por isso, mandei instalar um de reserva no rabo da Britney.
-Agora, ferrou. -Que maravilha.
-No rabo, você disse? -Dentro, sim.
E deu para fazer isso, mesmo com a hemorróida?
Tivemos que cuidar da hemorróida.
Aí, deu para enfiar o gerador lá.
Com certeza. Dá para enfiar qualquer coisa naquele rabo.
-Seu sotaque inglês é fantástico! -Obrigado.
Por falar em instalação...
gostou da turbinada que Mandy Bohac deu nos seios?
Sim.
Ou é isso ou anda comprando suas blusas em loja infantil.
Não entendo esse negócio de silicone nos peitos.
Não entende o quê?
Gosto de peitos normais, como os da Britney.
Eca! Da Britney? Nada disso. Já foram usados demais.
Não, gosto de poder apertá-los, balançá-los...
acariciá-los, puxá-los, esticá-los, brincar com eles de todo jeito.
Está bem. Está certo.
Mas e a correlação entre peitos caídos...
e vaginas largas?
Sim?
Você olha lá embaixo e ouve: "Ei, Sou o Billy Vagina Larga."
Minha casa é no mato, lá longe
Onde as vaginas largas se escondem
Onde tudo vai mal
E não meto meu pau
Você me entende.
Relaxa. Calma, eles não podem nos ouvir.
Vocês são detestáveis! Detestáveis!
Que decepção, gente. Que decepção.
Ei, vamos tomar um sorvete de baunilha com lascas de chocolate?
"Vaginas largas"?
Achou isso engraçado?
Não.
Jura? Riu feito uma hiena quando ele disse isso.
Fiquei constrangido pelo Fred, para ser honesto. Pegou mal.
Qual é o problema de vocês?
São completamente obcecados por sexo.
Querida, "obcecados" é exagero.
Ah, é? Hoje você deixou o computador no engolepenis.com!
Me informo sobre o tempo nesse site.
Sabe o que realmente me incomoda?
Isso, por que é tão obcecado, não tem a menor importância para você.
Rick, você não sabe nem o mês em que perdeu a virgindade.
Eu sei exatamente o dia e a hora em que perdi a minha.
Querida, a virgindade é diferente para os homens.
A questão é que gosto de sexo também. É importante para mim.
Mas isso não significa que saio paquerando todo cara que vejo.
Tá, às vezes, eu olho para outras mulheres.
"Às vezes"?
Andar de carro com você é como estar com um tarado.
Está bem, eu olho para as mulheres. Olho para todas elas. E quer saber por quê?
-Porque os homens são assim. -Ah, qual é? Me poupe!
É verdade. É assim que é.
Não é como você pensa. Parece mais uma maldição.
É uma coisa que não dá para evitar.
Pensei que passaria quando casássemos, mas não. Continua.
Vou lhe dar um passe livre.
-O quê? -Uma semana de folga do casamento.
Tipo uma separação temporária? Você está exagerando.
Não, não é uma separação, é um passe livre.
Pode fazer o que quiser. Se livrar dos seus desejos.
Espere aí, está falando sério?
Rick, eu refleti muito sobre isso.
Acho que precisa disso. Acho que precisamos disso.
Você não tem escolha e já tomei minha decisão.
Amanhã, vou levar as crianças para a casa dos meus pais em Cape Cod.
Voltaremos domingo que vem.
Ótimo. E o que devo fazer?
O que quiser.
Estou lhe dando uma semana de folga do casamento.
PROVlDENCE LIBERTY CORRETORES Falar com Richard Mills
Tem uma pista para corrida um quarteirão à frente, perto do rio.
Mas também puseram uma ciclovia entre...
-Olá. -Oi. O que está fazendo aqui?
Liguei para o escritório. Disseram que o encontraria aqui. Bela casa, hein?
Este é meu amigo Fred Searing. Fred, cumprimente Harold e Marcy Goldberg.
-Estão se mudando de Long lsland. -Oh, mazel tov, gente. Como vão?
Quer saber? Vou lhe dar meu cartão. Precisando de casa, carro, seguro de vida...
-sou a honestidade em pessoa. -Estamos satisfeitos com o nosso seguro.
É o que todos dizem até que morrem, certo? Vou lhe dar um também.
Acho que ninguém vai morrer. Mas obrigado, Fred. Certo.
Ouçam, se quiserem dar mais uma olhada na casa...
ficarei esperando aqui para responder a qualquer pergunta.
Obrigado.
O que está fazendo, cara? Mazel tov? Dá um tempo.
-Desculpe. Você não atendeu o telefone. -Não, porque estou trabalhando.
Tá. Só quero saber se a Maggie ficou muito brava com você ontem.
-Sabe a que Grace me obrigou? -O quê?
A voltar lá e pedir desculpas. A Maggie pegou no seu pé...
quando chegaram em casa?
-Mais ou menos. -É?
O que aconteceu?
Ela me deu um passe livre.
O quê?
É tipo uma semana de folga do casamento.
Tá, sei.
-É sério. -Não ferra.
Verdade.
Vai levar as crianças pra casa de praia dos pais dela domingo.
Espere, não entendi. O que... Por que não está comemorando?
-Não sei o que acho disso. -Disso o quê?
Do passe livre. Sei lá, tem alguma coisa errada.
Acha que a Maggie pode estar com um tumor no cérebro?
Não, não. Mas só porque sua esposa deixa você trair, isso é ético?
Parte de mim diz:
"Você a infernizou para ela chegar a esse ponto."
E será bom para o casamento que ela tente uma loucura dessa?
Com certeza! Qual é!
Não o incomoda que os sonhos delas se realizem e os nossos não?
Veja a Maggie, certo?
Quando era menina, ela brincava de casinha. Você comprou uma para ela.
Ela devia brincar com um fogão de plástico. Comprou um Viking pra ela.
Ela queria ser mãe, você a tornou mãe com o seu pênis!
-GE. -"GE" o quê?
O fogão é GE.
Não importa, não está tentando vender a casa.
Você não realizou seus sonhos. Não é apresentador do Roda da Fortuna.
Sua esposa realizou os dela, e agora essa mulher, essa santa...
está lhe dando a oportunidade de realizar os seus.
Acho que a Maggie vai acabar se arrependendo.
E devo admitir que perdi respeito pelo Rick por aceitar.
Ele não teve escolha. Foi decisão dela, Fred.
É. Bom argumento.
Talvez você tenha razão. Talvez esta seja a coisa certa a fazer.
Mas não foi isso que eu disse. Eu disse...
Você não vai ter passe livre. Pode parar por aí.
O quê?
Para que preciso de passe livre? Eu tenho você!
Bem, esta noite, não. Estou menstruada e com cólicas.
Droga! Me esqueci de pôr o lixo para fora.
Está bem, senhora. Se diz que ele é seu, pode ficar com ele.
Obrigada, policial.
Muito obrigada.
Só alguém com uma mente doentia se masturba na frente da casa!
Consegui um passe livre.
O quê? Como?
Bom, não importa como. Eu consegui.
Dá para acreditar? Consegui um passe livre.
Quando começa o seu?
24 minutos atrás.
Ela vai ficar com a Maggie na praia.
Seremos só nós nos próximos 6 dias.
Ter um parceiro de passe livre tornará isso bem mais fácil pra mim.
É. Com certeza.
E não sou só eu. Gary, Cabeça de Porco e Flats...
vão estar com a gente.
Está brincando? Eles conseguiram passe livre também?
-Não, não, não. Só querem olhar. -Olhar o quê?
A gente pescar as mulheres.
Isso é bom. Lembra de nós no time de calouros de basquete na faculdade?
É, estávamos no último ano.
Mas no jogo em que havia duas pessoas assistindo, nós arrasamos.
-Com certeza. A gente gosta de plateia, não? -É, a gente se animou!
O que estamos fazendo aqui, cara? Vamos lá, estamos perdendo tempo.
-Vamos. Vou desligar o computador. -Está bem, vai lá.
-Vou tentar pegar sua recepcionista. -Tá. Não, não! Fred, Fred.
Vamos deixar minhas colegas fora disso.
Espere até chegarmos na rua.
Você tem classe.
DIA 1
Por que este cara está demorando tanto?
Tenha paciência. Ele virá.
Espere, certo, estou vendo um movimento.
-Não estou vendo nada. -É, na janela de cima.
Lá vem ele.
O que diabos ele está fazendo?
-Droga! -Ele está de pé. Está de pé.
Está bem?
Vamos, vamos.
Entre aqui, Rapunzel.
-Por que diabos demorou tanto? -Não estava achando meu guarda-chuva.
Por que precisa de um guarda-chuva?
Vi que há 40 por cento de chance de uma garoa leve.
Vamos, vamos. Vamos dar início ao estrago.
Anda.
Isso aqui está chato.
O cara do hotel disse que só começa a bombar depois das 9:30.
Está bem.
Para que ficar em um hotel se suas esposas viajaram?
Qual é, Flats! Não vou levar um bando de modelos para a minha casa.
E se forem bater lá depois?
E na casa dele tem fotos da família...
e desenho de criança na geladeira.
Não é exatamente um afrodisíaco para mulheres.
E é brochante.
Por falar em mulheres, em qual vocês estão de olho?
Vamos lá, quem vão pegar primeiro?
Ei. Que tal aquelas duas? Por que não pegam elas?
É, ou talvez a hostess. Ela bem que merece uma trepadinha.
Galera, vamos pegar leve.
Temos a semana inteira, então...
A gente chega lá. A gente chega lá.
Têm certeza de que o Applebee's é o melhor lugar para pegar mulher boa?
Prefere o Olive Garden?
Vocês vieram pra trepar ou pra encher a pança?
Ei, espere aí. Cadê o Coakley?
-Devíamos estar com ele. -É. Está na Islândia.
Por quê? Foi fazer o que lá?
O que você acha? A lslândia tem as mulheres mais lindas do mundo.
É. Björk.
Tá, olhem. Vou resolver essa parada agora, valeu?
Vocês queriam mulheres bonitas, certo?
Conheço um lugar que está cheio delas!
Certo? E não é o Applebee's. E nem o Olive Garden.
Vamos nessa, galera!
-Sigam-me. Às mulheres! -Ótimo. Está bem. Gostei.
Um homem com um plano. Tá. Para onde vamos?
Chili's.
Opa, opa, esperem aí.
Antes das mulheres, preciso comer um bom bife.
Bom, o melhor lugar para se comer um bom bife é aqui.
É verdade. É verdade.
Temos uma longa noite pela frente. Vamos comer alguma coisa.
Tá, para onde vamos agora?
Rick?
-Responda ao Flats. -Qual foi a pergunta?
O que vamos fazer o resto da noite?
-Vamos transar, certo? -É.
Não é esse o plano?
Preciso ir para casa fazer cocô.
Agora?
Por que não faz no banheiro?
É que vou precisar tomar banho depois.
Galera, que tal a gente ir para um bar "topless"...
onde tem peitos, e a gente olha para eles fumando charuto?
-lsso vai deixar a gente com tesão. -Tenho uma ideia melhor.
Sugiro que a gente vá dormir.
Será uma semana cansativa e precisamos ir com calma.
O quê? São só 9:1 5.
Concordo com o Rico. Freddy está cansadinho.
Ah, qual é!
Galera, relaxa. lsto é só a calmaria antes da tempestade.
Isso mesmo. Hoje, a gente descansa, e amanhã...
entra em ação.
DIA 2
Este resort dá de 1 0 no hotel.
-Por que não se hospedam aqui? -É caro demais.
E pagando para jogar golfe, você tem acesso ao bar da piscina.
Nada mau, hein?
Mães, tranquem suas cabritas porque os bodes estão à solta.
Galera, olha o que tenho aqui.
O que é?
Só uns brownies...
com recheio de erva.
-O quê? -Não estamos de férias do colégio.
-Onde arranjou isso? -Com o faxineiro do meu escritório.
Vamos lá. Quem vai?
Não.
Qual é, seus caretas!
Não é o mesmo quando você come e quando você fuma.
Quando você come, não fica chapado. Só dá um relaxamento.
-Tem gosto de chocolate? -Tem.
Quer saber, Rick? Vocês estão de férias.
Conseguiram passe livre.
Precisam se divertir.
Pode ajudar no papo com as garotas na piscina depois.
-Correto. -Você nem tem passe livre.
E daí? Posso me imaginar no lugar de vocês, não posso?
Não é "se imaginar" se está experimentando, Cabeça de Porco.
Ei, sai do meu pé. Só estou curtindo um brownie aqui.
Ah, que se dane.
Não sei jogar golfe mesmo.
Vamos.
Está bem, me dê um.
Estamos fazendo uma travessura.
75 minutos depois...
Mais rápido!
Que sabonete você usa?
-No banho? -É.
O que há com vocês?
-Dove. -Gosto do Dove.
Eu gosto, não deixa a pele tão ressecada.
Queremos passar!
Sente só.
-Que maciez. -É.
Cara, que pele macia. Ei, Cabeça, de Porco, vem aqui, cara!
Vem ver como a pele do Rick é macia.
Bunda de Porco, você está bem?
O que ele está fazendo?
Ele tem dor nas costas.
-Ele, não. Ele. -Deliciosos.
-Sua mãe me daria a receita? -Gary! O que está fazendo?
Falando com o faxineiro do meu escritório.
Ele disse que a gente foi fundo demais!
Era para a gente comer só um pedacinho cada um!
O quê?
Olhem, é a 3ª vez que chamo a atenção de vocês e só estão no 4º buraco.
Se eu tiver que vir aqui outra vez, terão que deixar o campo.
Desculpe, xerife, vamos nos apressar.
Até mais, Jorge.
22 minutos depois...
Onde o viu pela última vez?
Não sei. Em um dos fairways. Peguei um taco, girei...
grande tacada. Quando olhei, já era.
-Sumiu? -É.
Cara, cadê meu carrinho de golfe?
-Não tem graça. -Fred, vamos, pare com isso.
Ei, gente, preciso fazer cocô.
Só um instantinho.
Acho que foi roubado.
-Quem roubaria um carrinho de golfe? -Ladrões.
-Safados. Já devem ter depenado. -Gary, deixe de paranoia. Gary.
-Eu me lembro bem. -Que bobajada é essa?
Eu o vi no 1 1º tee. Foi a última vez que o vi.
-Estamos no 6º buraco. -Estão passando a nossa frente.
Pulamos 5 buracos?
Droga, onde estão meus filhos?
Alguém tem um guardanapo?
Qual é, cara!
O Clube da Felicidade e da Sorte está passando a nossa frente.
Ninguém se incomoda com isso?
-Aquele é o marshal? -Devemos avisar a ele?
A polícia! Fujam! Fura-filas!
-Pise fundo! -Não posso! Já está no fundo!
Vá pelo bosque!
-Vamos! Vamos! -Vamos, pessoal!
-Rápido! -Rápido!
-Vai! Vai! Vai! -Andem!
-Subiram? -Sim.
Ed. Britney.
Clones.
DIA 3
-Strike! -Ei, juiz! Apita essa droga direito!
Vamos lá. Rebata essa bola.
Vamos lá.
Vai, vai, vai!
Salvo! Salvo!
Não sei como pode ficar tão calma...
sabendo que nossos maridos estão por aí atrás de mulher.
Fale baixo.
Relaxa, eu acho o seguinte:
Rick e Fred são dois gatinhos domesticados arranhando a porta.
E, a primeira vez que os deixa sair...
ficam tão paralisados de medo que voltam correndo para casa.
É, mas não estamos falando de gatos aqui. Estamos falando de cães.
Bom, que opção nós temos?
Não sei. Por que não deixar as coisas como estavam?
Elas estavam tão ruins assim para fazermos algo tão radical?
Para mim, estavam.
Se lembra da entrega do prêmio da Lucy?
-Sim. -Naquela noite. Rick e eu íamos...
você sabe.
E comecei a me perguntar: em quem ele vai pensar quando estivermos fazendo sexo?
Na garota que ele olhou no caminho para a festa...
em alguém que conheceu no trabalho hoje ou em Missy Frankinopoulos?
Ou em uma mulher fantasia que tenha as partes que ele gosta mais nela?
-Então, quando ele entrou no quarto... -O quê?
Eu fingi que estava dormindo.
Está brincando. Nunca fez isso antes?
Puxa, eu faço isso o tempo todo.
-Jura? -Sim.
Acho que nós, como mulheres, entre 1 0 da noite e 6 da manhã...
devemos fingir tudo.
-Bom, eu não sei. -Oi.
Sou Gerry. Obrigado por terem vindo torcer por nós.
Sim. Foi muito divertido.
"Pra cima, Falmouth."
Ei, obrigado.
Nós vimos vocês sentadas lá com aquelas crianças. São babás?
Não. São meus filhos.
São filhos dela.
Não tenho idade para ter filhos.
Vamos lá, pessoal. Vamos guardar nosso equipamento.
-Eu sou o quê? Seu escravo? -Até logo.
Peguem suas bolas e tacos! Rápido! Caramba!
-Obrigado, Eddie. -Oi, pai.
Maggie, Grace. Rick Coleman, meu colega de golfe.
-Ele é o técnico. -Oi.
Espero que aqueles palhaços não tenham incomodado vocês.
-Não, eles foram gentis. -É. Não, não. São bons rapazes.
Vamos à concentração dos jogadores tomar cerveja e comer. Querem vir?
-Sim. -Não. Temos que levar as crianças para casa.
Vá. Divirta-se um pouco. Não saiu a semana inteira.
Sua mãe e eu cuidamos das crianças. Temos a Paige. Não tem problema.
-Não sei, pai. A gente não pretendia... -Maggie, por favor. Vai ser divertido.
Faremos uma competição de barrigada na piscina. Vocês poderão ser os juízes.
-Combinado. -Ótimo.
Vou limpar o campo e depois vocês me seguem.
-Certo. -Vou buscar as crianças.
O que está fazendo?
Eles ainda estão na faculdade. E, caso tenha esquecido, somos casadas.
Com quem? Porque, quer saber? Pelo que sei...
Rick e Fred estão de folga do casamento por uma semana.
Então, refresque minha memória. Estamos casadas com quem?
Bom, uma cervejinha não faz mal a ninguém.
É assim que se fala.
Por que não podemos nos divertir? Nossos maridos estão se divertindo.
O que preferem fazer? Beijar o cara ou deixá-lo fazer um boquete?
E têm que escolher, senão, sua família toda morre. A regra é essa.
-E o beijo tem que durar quanto tempo? -Dez minutos.
-De língua? -É claro.
E o boquete tem que durar quanto tempo?
-Sete minutos. -Sete?
Não demoro sete minutos.
Isso é complicado, porque obviamente, deixar um cara te chupar é ruim...
mas sei lá.
Beijar o cara é uma coisa tão íntima. Sabem o que quero dizer?
Como ele ganha a vida, só por curiosidade?
Está bem, olhem. lsso é ridículo, tá? Vou embora.
Eu queria ver vocês pegarem mulher e não falar de homem!
Epa, apressadinho. Calma aí. Essas coisas levam tempo.
Não, Flats tem razão. Já é o 3º dia. Ainda nem falaram com uma garota.
Isso não é verdade. Graças ao brownie...
falei com a Judy, da emergência, no telefone ontem.
Eu vou nessa assim mesmo, galera. Até mais.
Pessoal, tudo bem se não pegarem ninguém.
Mas por favor, pelo menos, tentem.
Vamos ligar para nossas mulheres e pedir que voltem para casa.
Espere aí. Quer desistir?
Fred, não somos os mesmos de 1 5 anos atrás, quando éramos solteiros.
Nós mudamos.
Não, você mudou. Só pensa em si mesmo.
Fred, não importa. Estou exausto. Quero ir para casa.
-Sinto falta dela e das crianças, tá? -Não.
Não, não, não. Não, não. Deixe-me explicar uma coisa.
Se Maggie e Grace descobrirem que não transamos...
vão pensar que precisamos delas para transar.
Já pensou o que isso fará com o equilíbrio de forças em casa? Já?
Sim.
É só a gente dizer que transou.
Não dá. Grace saberá que é mentira. Ela sempre sabe quando minto.
E ela não esquece.
Uma vez, me pegou dando uma chupada falsa nela e falou nisso três anos.
"Chupada falsa"?
-O que é uma "chupada falsa"? -É quando você...
não quer usar a língua, aí, usa só os dedos e estala os lábios bem alto. É isso:
-chupada falsa. -Saquei.
-E se formos a uma casa de massagem? -Nada disso. lsso é desistir.
Você não entende, não é?
Se não pudermos mostrar que há algo positivo em ter um passe livre...
então, todo o conceito está furado.
Não só para nós, mas para toda a humanidade.
Tá, vamos embora daqui. Sei exatamente aonde devemos ir.
Hoje à noite não, colegas.
Mas tem um bar das antigas na Avenida Mineral Spring.
-Deem uma olhada lá. -Obrigado pela dica, Twilight.
Não, não, não. Vamos. Olha, vamos cortar o papo furado, certo?
Sei que tem um trabalho difícil. Eu entendo.
Quando eu estava na faculdade, passei pelo que está passando.
Desculpe, mas se deixar vocês entrar eu perco meu trabalho.
Ora. Não vai perder seu trabalho.
Aqui tem 50 mangos, certo?
Por que não vê o que pode fazer.
Foi mal, cara.
A culpa é minha. Não segui meu instinto.
Ah, sim, falando nisso.
Não queremos questionar seu processo de seleção...
mas só ficamos lá por dois minutos antes do seu chefe pirar.
-Então estávamos pensando se... -Poderia devolver meus 50 mangos?
Está zoando comigo?
E você, Rick? Tem filhos?
Eu não gosto de crianças.
São muito carentes. E o mais esperto é casar se vai ter filhos...
e as mulheres só gostam de mim por três meses.
É isso que acontece. É isso que acontece.
E você? Há quanto tempo está fora do mercado?
-Mais de 20 anos se incluir namoro. -Uau.
Começamos a namorar quando eu estava no início da faculdade.
-E onde ele está? -Ele está...
Ficou lá em Providence.
Coitado. Só trabalho e nada de diversão.
É. Algo desse tipo.
Vamos nessa.
Ei, qual é a do capacete?
Mulher adora moto. Vamos.
JOHNNY'S HIDEAWAY Jantar Dançante Coquetéis
Oi, pessoal.
Sou Stella Bass.
Vamos tocar para vocês dançarem.
Para começar, o Willie vai mandar uma.
O que é isso?
Peguei umas cantadas no computador hoje de manhã para a gente usar.
"Você é irlandesa? Quando olho para você, meu pau vai parar em Dublin."
Gostei, mas sabe? Acho que não precisamos dessas cantadas fajutas.
Acho que podemos agir naturalmente.
-Ótimo. Se você sabe como... -Claro.
Dê-me o capacete.
Tem muita gente desempregada.
É melhor ir à luta. lsso vai ser...
Olá.
-Olá. -Oi.
Estou até sem jeito. Parece que estou numa festa mista do 2º grau.
Quando a gente não sabe o que dizer.
Vocês são da Irlanda, por acaso?
-Não. -Jura?
Me surpreende que não sejam...
porque quando olho para vocês, meu pau dobra de tamanho.
Não, não, não. Ele quer dizer que o pênis dele vai parar em Dublin.
A cidade da lrlanda.
Dublin.
Com licença. Sabe quanto pesa um urso polar?
Não, quanto?
O bastante para quebrar o gelo. Olá. Sou Fred Searing. Como vai?
Quer experimentar o beijo australiano?
Parece o beijo francês, só que é mais embaixo.
Desculpe. Este guardanapo não está com cheiro de clorofórmio?
Brincadeira. Fred Searing. Posso lhe pagar um drinque?
Vou dar porrada em todo mundo neste bar. É inacreditável.
Ei, cabeça erguida, está bem? Ninguém disse que isso seria fácil.
Mesmo na faculdade eram 50 "nãos" para um "sim", se lembra?
Sim, sim.
É claro que não dói tanto quando a gente está bêbado.
Quer saber? É o que a gente devia fazer. Ficar bêbado.
-É, estamos travados demais. -Eu sei.
-Vamos usar nossa criatividade. -Sim.
Soltar nossa alma um pouco.
É aí que o nosso charme aparece.
Estão dizendo "não" para mim?
Estão dizendo "não" para mim? Não, não. É o contrário!
Eu digo "não" para vocês!
-Venha, amigo. Está na hora de ir embora. -Não enche!
Vocês acham que cagam cheiroso?
Pois fiquem sabendo. Não passam de umas barangas!
-Ah, me pega, por favor! -Não!
Teve sua chance e jogou fora!
-Adeus! -Você é o cara mesmo.
Ei! Betsy Ross! Precisa de um mastro para essa bandeira?
O que foi? Só porque é grande, seu bichinha?
DIA 4
DIA 5
ESTACIONAMENTO
Oi, amor, eu de novo. Ligando para saber se você e as crianças estão se divertindo.
E diga que ligo para eles na hora de irem dormir. Certo, estou com saudades.
-Eu não pedi sobremesa. -É, eu sei.
É por conta da casa. A Diana mandou.
-Ei, muito obrigado. -Não, não, não. Eu disse o cara jovem.
Ei. Oi. lsto é para você. A Diana mandou.
-Ah, uau, valeu. -De nada.
SERVIÇO DE NAMORO ONLINE
SEU PERFlL FOl VlSTO 238 VEZES
NÚMERO DE AMlGOS: 0
Zero interesses? Não achei que fosse possível.
Não, não, só estou... Só estou zoando aqui.
-É, sei. -Que mundo bizarro...
é esta coisa de namoro pela lnternet.
Ei, deixe-me perguntar algo. Grace gosta de beisebol?
Grace?
Não. Não, ela odeia beisebol.
-Sério? -É. Detesta.
Acabei de falar com o pai de Maggie e ele disse...
que as duas estão indo a jogos da liga amadora.
-Bem, as crianças devem estar gostando. -Não, é só que...
parece que as crianças estão com os avós em Nantucket por alguns dias.
Nossas garotas estão indo a sós.
O que é isto?
Só uma... É uma foto.
-É do colégio. -É, eu sei. Fala muito sobre mim.
Eu amo futebol americano e... É só para provocar, cara. Tem um...
Tenho outras mais atuais. Veja.
-Ah, veja só. -É bonitinha.
Nunca pensou que a esposa e os três filhos...
vão afastas as mulheres interessadas?
Acha que devo tirar o bebê no Photoshop?
Sim. Acho que deve tirar todos no Photoshop. Anda.
Olhe, estou tentando ser honesto aqui. Não quero que uma garota vá embora...
com o coração partido quando descobrir que só poderá dar uma volta.
Vamos esquecer a lnternet, está bem?
Você e eu temos que começar a usar nossos pontos fortes. Começando agora.
-Boa. Quais são eles? -Vamos ser honestos.
Estranhos não gostam de nós.
-Concordo. -Mas sabe quem gosta?
Pessoas que nos conhecem só um pouco. De forma meio casual, superficial.
-Eles vão com a nossa cara. -Vão mesmo com a nossa cara.
Quando não nos conhecem muito bem.
-Tipo quem? -Bem, eu pensei em...
-Oi, Fred. -Ei, Missy. Ah, tome, trouxe isso para você.
Obrigada.
-Charutos de folha de uva? -É, e uns enroladinhos.
Enroladinhos. Seja lá como chame.
-Frankinopoulos. Você é grega, certo? -Meu ex-marido é.
Certo. Certo.
Então...
Como você está, Fred?
-Você está bem? -Não quero entrar nos detalhes...
mas minha esposa me deu essa licença única onde eu posso dormir com outra mulher.
-Sério? -É.
Nada mau, não é?
Espere um segundo.
É por isso que está aqui?
Bem, se foi isto que entendeu, eu não vou dizer não.
O que você é, um babaca?
Ei, não atire no mensageiro assim.
Você vem aqui do nada com um saco de lixo.
-De nada. -E acha que vou transar com você...
por causa de um acordo furado que fez com sua mulher?
Sabe o quê? Vá se danar, Fred.
O que diabos aconteceu?
Vai, vai, vai!
É!
-Oi. -Oi. Posso atendê-lo?
Ainda não sei o que vou pedir.
Será que ela pode me atender?
Por quê?
Bom, é só porque...
Porque ela...
já me atendeu antes e...
ela vai se lembrar do que pedi. É um pouco complicado...
e levaria menos tempo para preparar.
Quer dizer, se não for atrapalhar.
Preciso de ajuda. Leigh?
Seus dons especiais de garçonete estão sendo requisitados.
Oi.
-Oi. -O que vai querer?
Café gelado, dois adoçantes.
-São 2 dólares. -Boa música, a propósito.
Vocês mesmos escolhem ou é a empresa?
Sou eu. É o Snow Patrol.
Ah, sim. Bela trilha sonora. Excelente filme.
De uma coisa, eu sei: a neve não é lugar para o Cuba Gooding, certo?
Está confundindo com Neve pra Cachorro, o filme infantil.
Este é o Snow Patrol, a banda.
Obrigado pela gorjeta.
Eu estava brincando.
-Não estava, não. -Estava, sim.
-Você falou sério. -Foi uma piada.
Você está bem? Quer conversar? Sério.
Um instante.
Alô?
Aqui está.
Saboreie seu café gelado com dois adoçantes, moço.
Está rindo de quê?
Pensa que o balcão é um fosso cheio de jacarés e por isso não pego você?
Sabe, essa sua atitude arrogante tipo "eu sou o cara...
vou zoar esse idiota suburbano...
porque estou seguro desse lado do balcão" vai acabar machucando você.
E tem mais uma coisa. Quando gastar toda a grana do papai...
no seu curta metragem de merda, vai precisar de um emprego.
E adivinha! É gente como eu quem contrata.
E gente como eu não contrata moleques como você, está bem?
Então, se liga. Bom dia.
FIQUE SARADO! ACADEMlA DA HOPE STREET
Eu malho lá.
É mesmo? Aqui?
Eu malho em casa, mas estou querendo entrar para uma academia.
Quanto peso você levanta?
Não levanto peso. Eu corro na roda de hamster após o trabalho todo dia.
A roda de hamster. É, também corro em uma.
Então, frequentou a Harvard?
Sim. Fui a uma festa lá uma vez.
Esta camisa é do Plano de Saúde Harvard.
Entrei quando precisei fazer exames para meu seguro de vida.
Para o meu seguro de vida variável. Ao renovar o benefício por morte...
Deixa para lá.
Mas isso aqui parece muito bom. Gostei. "Mude sua vida."
É muito bom, sim.
Lá tem um bar e sempre tomo uma cerveja depois de malhar.
-Um bar? -É um bom programa.
Parece que sim.
Se resolver entrar, diga que Leigh o mandou e terei dois meses grátis.
Sim, com certeza, Leigh.
Beleza.
E bota beleza nisso.
Ou seja lá como vocês dizem na Austrália.
SUNNY MASSAGEM COREANA
LAVANDERIA
Desculpe.
Oi. Olá. Oi, Britney.
-Fred. -Olá.
Ei. E "olá" também para Alli...
-Vem cá. -Deixa para lá.
Sr. Searing, já veio buscar no outro dia. Não tem mais roupas aqui.
Eu sei. Só vim elogiar o bom trabalho que vocês fizeram.
Como sempre, a quantidade perfeita de goma.
-Obrigada. -De nada.
Bem, já vou indo.
Tenho uma reunião em 1 0 minutos e preciso correr.
Prazer em vê-la.
Ei, se tiver a chance, cumprimente o Ed por mim.
Está bem. Até logo.
Não faça isso. Isso é...
Está bem. Tchau.
Oi.
Quer uma massagem?
-Sim, sim, sim. -Preencha o formulário.
Não, não. Prefiro não deixar rastro.
Preencha o formulário. Norma da casa.
Quer saber? Honestamente, eu preferia não preencher nada.
Largue, moleque. Suma!
Como vou saber o que quer se não escrever?
Eu digo a você.
-Então, o que está esperando? -Opa, calma.
Isso não foi nada relaxante.
Está bem, escute.
Você me faz um carinho no saco e depois um boquete, por favor?
Tá. Mas preciso falar com a gerente primeiro.
Não.
O cliente quer carinho no saco e boquete, mas sem formulário.
-Ela ouviu errado. Entendeu errado. -Sr. Searing, tem que preencher.
Pedi massagem, não "amasso"!
E é saco de chá, que você esquenta.
Você põe na água, esquenta, depois usa para pressionar... Acupuntu...
Como posso saber mais sobre massagens do que vocês?
-lsso não faz sentido. -Cara, pisou na bola feio.
Bom, já vou. Desculpe. Caramba.
-Caramba. Que cara lesado! -Desculpe.
O Jornal de Providence
Leigh?
Oi, menina!
Que legal!
Oi, Clyde. Este é meu amigo...
-Rick. -Rick.
Ele quer se matricular.
Ótimo.
-Agora mesmo. -Está bem.
-Certo. Vejo você depois. -Sim.
Leigh, vai tomar uma cerveja depois de malhar?
Não.
Vou tomar duas.
Me encontre aqui, dentro de uma hora.
Sim. Até mais.
Socorro! Socorro!
Não sinto minhas pernas!
Não sinto meus músculos!
Caramba!
DISJUNTOR DE EMERGÊNClA
-O senhor desmaiou? -Não, eu só...
Acho que fiquei muito tempo na água quente.
Meu corpo parece gelatina.
Tudo bem. Vai ficar bem. Respire fundo.
Vá buscar umas toalhas.
Não. Por favor, irlandês, troque de lugar com esse cara.
Por quê?
DIA 6
-Então, o namoro é firme? -Não tem graça.
O rapaz está gastando seu dinheiro suado comigo. Isso é triste.
É bonitinho, mas é triste.
Devia ficar lisonjeada. Tem 38 anos e os jovens ainda querem você.
Ele pensa que tenho 32.
Por que riu? Eu não pareço... Me sinto mal por ter dado a ele a impressão errada.
Não, você não deu a ele a impressão errada.
"Querida Grace, jogaremos a final hoje à noite.
Vá à minha casa depois para brindar o melhor verão da minha vida.
Com afeto, Gerald Ahern."
Número 1 1 .
Obrigado pela força.
Não posso aceitar isso.
Vou ter que fazê-lo cair na real.
Sabe de que eu mais sinto falta?
De quê?
Do arco.
-Do arco? -É.
Aquela hora em que você está tirando a calcinha da garota pela 1ª vez...
mas não sabe se ela vai deixar.
Aí, ela dá uma levantadinha no arco pélvico...
para ajudar você, pra você saber que está liberado e tudo vai dar certo.
E rola na boa.
Sinto falta disso.
-É um momento de alegria. -É.
Decepcionamos os machos da espécie, sabia?
Talvez tenha razão. Talvez devêssemos terminar um dia antes...
-e pedir às garotas que voltem para casa. -Não!
Quero o passe livre, tá?
No início, eu não tinha certeza, mas agora, eu quero o sonho.
Nem sei mais qual é o sonho, para ser honesto com você.
Eu lhe digo qual é.
Quero me lembrar de como é estar com alguém...
que quer mesmo estar comigo...
por puro desejo...
e não porque seja obrigação.
Sabe? Esse papo de arco me deixou com fome. Vamos comer?
Sim.
Alô?
Sim, sim.
Está bem.
Certo. Encontro você lá.
Quem era?
Um anjo do céu.
Coakley voltou.
-O quê? -É.
E ele quer sair com a gente e transar.
OPERAÇÃO DRAGÃO
SAÍDA
Ponham em prática seu poder de sedução, rapazes.
A monogamia acabou.
Muito bem, é com vocês agora.
O quê?
Têm que atacá-las logo na entrada, senão, já era.
Devemos ir falar com aquela garota ali?
Não perca seu tempo.
Por quê?
Ela é workaholic. Irá embora daqui a 5 minutos.
-De que está falando? -Olhe para a mão dela.
Tem Síndrome do Túnel do Carpo.
E mesmo que ela ficasse, você não ia querê-la.
Se ela agarrar seu pau, não solta nem com alicate.
É, está indo embora.
Puxa, você é bom.
A loura alta ali.
Pode esquecer. É uma ilusão. Está cercada de barangas.
Barangas?
É. Uma nota 8 cercada de barangas...
-fica parecendo nota 1 0, cara. -Que história é essa? Ela é nota 1 0.
Não seja bobo, Freddie. Vamos, experimente isto.
Está bem.
-O que é? -Agora, bloqueie as outras.
-Diga-me o que vê. -Minha Nossa.
Tá, agora, veja isto, cara.
Gostosa.
Certo.
Não.
Gostosa.
Não.
Caramba!
Incrível. Você parece Uma Mente Brilhante.
Oi, Sr. Mills.
Oi! Paige!
Pensei que estivesse na praia com...
Seus sogros ficaram com as crianças e vim para casa dois dias mais cedo.
-Que bom. -Faço 21 anos hoje.
Sou maior de idade.
-Parabéns. -Obrigada.
Saiu para comemorar?
Sim. Meu primo pôs a mim e a minha tia na lista VlP.
Aquela ali é a minha tia Meg.
Tem 45 anos e se diverte como se fosse da minha idade.
Puxa.
Então, Rick, que tal a semana de folga do casamento?
Posso chamá-lo de Rick, certo? Sou oficialmente uma adulta agora.
Não, claro. Mas o que você perguntou?
Sobre o passe livre. Tomei conta das crianças dos Putney ontem.
Ouvi o Sr. Putney falando a respeito.
Gary estava falando... Com quem ele estava falando?
-Com todo mundo no churrasco. -O quê?
Mas acho que ele não falou mal.
Acho legal da sua parte ficar no Comfy Night lnn...
em vez de levar garotas pra sua casa, cheia de fotos de seus filhos.
Obrigado.
-O que vai ser? -Três doses de tequila, por favor.
A propósito, acho que lhe devo uma desculpa.
Semana passada, quando me levou para casa, eu não devia ter ficado brava.
Não, não. Não seja boba. Foi só um mal-entendido.
Não foi, não.
Se pensou que eu estava dando em cima de você...
é porque devia estar mesmo.
-Cinquenta e sete dólares. -O quê? Está de gozação?
Estou achando um pouco caro.
Só tem jovens aqui. Não sei como conseguem pagar.
-Paige, é melhor eu ir embora. -O quê? Vai para onde?
Paige, você é babá dos meus filhos. Feliz aniversário.
Mas minha tia Meg quer conhecer você.
-Beleza. -É! Vamos tomar um porre!
As águas vão rolar!
É!
Aquela garota ali está olhando para você.
Qual? O quê? A que parece o índio, de Um Estranho no Ninho?
Não, cara. A que está sentada perto dela.
Gostei.
Bastante vulnerável. Está parando de fumar.
Como você sabe?
Porque não tira os olhos dos fumantes ali.
Como sabe que não são amigos dela?
-Qual é, Coakley, dá um tempo. -Bom, podia até ser...
se os lábios dela não estivessem tremendo...
e suas unhas não estivessem roídas até a carne.
E a bolsa, cara, é grande demais para se trazer para uma boate.
A menos que seja para guardar um mega sanduíche de 5 dólares.
Então, vocês têm uma mulher que parou de fumar...
que está tensa e com fome.
A que conclusão você chega?
Que ela precisa pôr algo na boca.
Garoto bom! Vai nessa!
-Agora? -Agora, cara. A hora é essa.
-Não sei se precisa ser agora. -Vai lá.
Até que hora essa droga fica aberta?
Oi, menina.
Oi!
O que está fazendo aqui?
Brincando.
É, eu também.
Brincando e dançando.
Mas Harvard, o que houve ontem? A gente ia tomar uma cerveja.
É.
Fiquei levantando peso e perdi a noção da hora.
Então, aqui é o seu "parquinho"? Já vi que rola uma energia boa aqui.
Não, nunca estive aqui antes.
O DJ é meu amigo e prometi a ele que viria.
Ele é seu namorado?
Não, não, não.
A gente transou uma vez, mas só um pouco.
E "só um pouco" significa...
Anal.
Legal.
Brincadeira.
Ele me beijou uma vez e eu o beijei. Foi um grande erro.
Por que está de aliança?
Bem, eu...
Já ouviu falar de "passe livre"?
Tá legal. Agora, eu vou botar pra quebrar!
Uns carinhas altos e magros apareceram no meu quintal.
Mas o estranho é que não tive nenhum medo deles.
E quando me perguntaram se eu queria ir com eles, eu disse: "Claro".
E entrei na nave.
Nossa! Como é corajosa.
Eu jamais entraria numa coisa dessas.
Fred, você entraria em um OVNl sozinho?
Se viesse um agora, com certeza.
Puxa! Quer dizer que é casado?
Sim. Mas não que eu estivesse tentando esconder. Você sabe.
Não. Para mim, sua esposa tinha morrido e você estava usando por respeito.
Não. Ela ainda está viva.
Você está bem? Não para de verificar sua pulsação.
É que estou com uma dorzinha no peito, mas vai melhorar.
-Ai. Azia? -É.
Não, parece mais artéria entupida.
Oi, Maggie. É lsabel.
Fui fazer faxina hoje, mas ninguém esteve...
ou dormiu em casa esta semana...
então eu só limpei as janelas e fui embora cedo.
Espero que não se importe. Tchau.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Vim ver se queria comemorar comigo o final da temporada.
Eu trouxe comida.
Sim, entre.
-Vamos. Você tem que ir. -Não.
Vamos. Eu posso ir?
Por que não sai com ela, cara? Qual é!
Achou a garota dos seus sonhos. Leve-a para o hotel e pronto.
Não temos nada em comum. Nem consigo conversar com ela.
Conversar? Fred, o que você quer, transar ou conversar?
Olhe, só tenho uma chance, tá?
Posso me dar bem melhor.
Todo perdedor em Vegas pensa a mesma coisa.
Sabe o que faz um vencedor? Sai da mesa enquanto está ganhando.
É!
Como vou saber se ela vai sair comigo?
Ela vai sair com você. Está usando fio dental.
Como sabe disso?
Olhei embaixo da saia dela.
Coakley.
Chega! Está bem, tome.
Entregue ao Rick. Vou pegar um táxi para o hotel.
-Freddie. -O quê?
Foi uma honra ver que você cresceu.
Valeu.
Mil e trezentos dólares? Por duas garrafas de cachaça?
Gente, foi um acidente. Eu não vou pagar.
-Vai, sim. -Não, eu... Olhe, que tal...
Que tal eu substituí-las. Primeira coisa amanhã de manhã...
eu lhes trago quatro garrafas novas. Não duas, quatro...
e alguns burritos de café da manhã para o grandão aqui. É um bom negócio.
-Que tal pagar agora. -Não. Gente...
A festa agora é na minha casa. Traga uma garota ou não venha.
O quê?
Certo, agora nem pense em adicionar uma gorjeta.
Oi! Aí está a minha garota.
Entre. Estou preparando umas margaritas.
Perdemos a final, mas fiz um home run.
Que bom.
Então, onde está todo mundo?
Eles foram para uma festa. Entre.
Gerry, não posso ficar.
O quê?
Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem.
Olhe, não posso aceitar isto.
Por que não?
Porque sou casada, Gerry, você sabe disso.
Desculpe-me por fazê-la passar por este constrangimento, Grace.
É que...
gosto muito de você.
Também gosto de você, Gerry.
E eu não fiquei constrangida.
Espere, está falando sério?
Será que você está com apendicite?
Estou com o estômago embrulhado e cheia de dor.
Acho melhor levar você para o hospital.
Não, vou ficar bem. Deve ser por causa da droga desse adesivo.
É que eu parei de fumar e...
Acho que me deu alergia e náusea e...
ainda tomei uns drinques na boate.
Você vai vomitar?
Não, não consigo.
Tome. Use isto, caso precise.
Sou uma daquelas pessoas que não conseguem vomitar.
Quem me dera eu vomitasse. Sei que ajudaria.
Caramba! Quer saber? Estou me sentindo melhor.
Esse espirro ajudou.
Leve-a para onde ela quiser. Tome.
Mas não me deu seu telefone!
-Posso ajudá-la? -Você deve ser o Rick.
Pois não?
Oi, meu nome é Meg. Sou tia da Paige.
Acho que tenho muito o que curtir...
antes de me casar, sabe?
Quero experimentar de tudo antes de morrer, certo?
E as coisas boas, em dobro.
Como nadar com os golfinhos.
-É. Eu adoraria conhecer o Dalai Lama. -Com certeza.
-Bungee jump. -Já fiz isso.
-Skydiving. -Nadar nua no Oceano Índico.
Dormir com um homem casado.
Se esse for um dos itens da sua lista...
posso ajudar a riscá-lo. Dormir com um cara casado.
Você disse o quê? Oceano Índico?
-Não quero ser destruidora de lares, Rick. -Não.
Mas foi o que eu disse. Ganhei um passe livre.
Você podia fazer isso sem culpa. Não estou tentando convencê-la.
Mas esses são os fatos e a situação é essa.
Tem muito barulho aqui. Vamos para um lugar mais silencioso?
O salão de jogos do Coakley é a prova de som.
-Parece que você está no espaço. -Leigh!
-Leigh. -Ah, esse cara de novo.
O que está fazendo aqui?
O coroa me convidou. Convidou a boate inteira.
Sabia como esta noite era importante!
Toda a minha família estava lá. E eles nunca vão a lugar nenhum!
O que está olhando?
Todos foram hoje e ficaram, menos você!
Isso é falta de respeito!
Está bem, mas acalme-se.
Não! Quero falar com você a sós! A sós!
Volto já.
-Oi. -Oi.
Desculpe se acabei rápido. É que...
você é tão gostosa que não consegui me segurar.
Não faz mal.
Está tudo bem?
Sim. Sim.
Não, não está tudo bem.
Olhe, você é um bom rapaz, Gerry.
Mas o que aconteceu aqui...
Não vai acontecer outra vez.
Está bem?
Sei que isso é difícil de entender depois de...
Mas amo mesmo o meu marido.
E na verdade, você e eu aqui...
não pode ser mais do que foi.
É. Eu sei disso.
Sabe?
Sei.
Sim, quer dizer, caramba...
Sem querer ofender, você é muito mais velha do que eu.
Olhe, eu não disse isso como um insulto.
É só que não pensei que a gente ia namorar.
Imagine como iriam olhar para nós.
Seria como Hugh Hefner e suas namoradas.
-Você seria o Hef. -É, eu entendi isso.
É.
Quer saber? Preciso ir. Tem um...
Tem um encontro do time dentro de 20 minutos. Já é tradicional.
Não ia pegar bem se eu não...
É, não precisa explicar.
Está bem.
Bom, mas é sério, obrigado por tudo.
Você é fantástica na cama.
Deve ter uma explicação para ele não dormir na sua cama.
Pode ter viajado para algum lugar.
Não. Ele fechou a venda de duas casas esta semana. Tem que estar na cidade.
Talvez ele tenha estado em casa, mas não aguentou dormir na sua cama sem você...
então, anda dormindo no sofá...
e comendo todas as mulheres lá.
Tome, abra a boca.
-Nada mau, hein? -Gostoso.
Grace está demorando.
Ela foi partir o coração do rapaz.
Deve estar ouvindo ele se lamentar.
-Saúde. -Saúde
Rick, desculpe por ter vindo.
Paige me disse onde estava hospedado.
Por favor. Não há o que desculpar. É bom ter companhia.
Tem sido muito gentil com ela.
É uma boa moça. É uma boa jovem e faço o que posso pelos jovens.
Ela me contou tudo e, devo admitir, estou impressionada.
Ela deu em cima de você duas vezes e duas vezes você recusou.
Ela deu em cima de mim?
Rick, chega de cavalheirismo.
Qual é. Paige é apaixonada por você e não se aproveitou dela.
Só estou dizendo que isso é muito legal.
Principalmente agora, que tem permissão da sua esposa.
É.
Gosto disso, Rick.
Você tem princípios.
É.
Para mim, o que vale nesse mundo é a nossa palavra.
-Adoro essa foto. -É.
-Foi um grande dia, cara. -Foi, sim.
Todo mundo se divertiu no casamento, cara.
Todo mundo mesmo.
Eu transei com uma das damas de honra.
É, eu me lembro.
Ela era linda e tinha seios enormes. Bum!
Olá?
Como era o nome dela?
-Jenny. -Jenny.
Minha irmã, Jenny.
Boa menina. Um doce.
-E como ela está? -Bem.
Legal, cara, legal.
-Ainda está casada. -É? Ótimo. Que bom que deu certo.
Parece que andaram tendo problemas.
-Oi. -Oi.
Aí está você.
É. Pensei que tivesse ido embora.
Não. Eu disse a você. Só precisava acalmá-lo.
Mandei-o para casa. Está bem agora.
Você escolheu um lugar agradável e silencioso.
É. É bem silencioso aqui.
É tão silencioso que me deu sono.
Vou embora.
Jura? Você está bem?
Sim. Eu estou bem.
Tenho uma coceira na orelha que pego no verão por causa do mofo que...
Precisa ter cuidado porque pode entrar na garganta. Não, eu...
tenho compromisso.
Puxa! Ei, relaxa.
Tente não pensar muito.
Terá sua esposa pelo resto de sua vida.
Hoje, poderá ter a mim.
Quer saber? Sinto muito.
Não posso fazer isso. Desculpe.
Sua esposa não lhe deu um passe livre, deu?
Não, deu sim.
Olhe, você é extremamente linda e sexy...
e todas as células do meu corpo estão zangadas comigo agora.
Estão fazendo uma rebelião contra mim.
Estou me tremendo todo.
Mas está vendo o meu peito?
Este lugar aqui.
Quando dormi com Maggie a 1ª vez, na faculdade, ela adormeceu aqui...
e me babou todo.
Mas eu não liguei. Na verdade, eu até gostei.
E pensei: "Quero me casar com essa garota."
E me casei. A chance era mínima.
Mas, milagrosamente, aconteceu.
E tivemos filhos. Emma, Gunnar e Mac.
E este é o lugar deles. Quando eram bebês, dormiam bem aqui.
Quando dava 4 da manhã, eu ficava segurando a cabeça deles...
porque o pescocinho não tem... Ele é meio...
Foi onde começamos a nos conhecer.
E, embora você seja linda de morrer...
Tenho que ir para casa.
Quero ir para casa.
Você, com certeza, tem um parafuso solto.
E, provavelmente, vai se arrepender disso pelo resto da vida...
mas quer saber?
Você é um homem bom.
Quer que eu a leve em casa?
Não. São só 2:30. Vou voltar para a festa.
Está bem.
Paz e amor.
Bota paz e amor nisso.
Alô?
É Fred Searing?
Aqui é o Sargento Polisner da Polícia de Massachusetts.
Não, é um amigo. Atendi o telefone dele. Está tudo bem?
Isso, Rick. Mais língua.
Nossa!
Isso.
Mais língua. Mais língua!
Aí está ele. Ei!
O que está fazendo aqui?
O que acha? Estou procurando por minha tia.
Ela está hospedada aqui?
Vocês dois estão transando.
O quê? Paige, não sei do que está falando.
A hora não é boa. Preciso ir.
Vi o carro dela no estacionamento. Sei que está aqui.
Está bem, Paige. Chega, por favor.
Só porque sua esposa é infiel...
não significa que vai transar com a minha família.
O quê?
Puxa.
Acho que alguém não sabe do técnico de beisebol.
Soletre o alfabeto, Rick!
Fred, preciso falar com você.
"Fred"? Pensei que fosse Rick.
Não, eu sou o Rick.
-O quê? -Por favor, não me julgue.
Meu Deus! O que eles disseram? Grace vai ficar bem?
Disseram que ela sofreu um acidente de carro e a levaram para o hospital...
e mais não diriam porque não sou você.
-Acalme-se. -É tudo culpa minha.
Deus me pune porque sou o pior marido do mundo.
Qual é! Não, não é, não. Calma, venha comigo.
Sou, sim. Fui mau, Rick. Fui muito mau.
Nós dois fomos maus.
Não, eu fui pior. Beijei a tia da sua babá.
Isso não é tão ruim.
Na vagina.
VELHO TARADO
Ei, o que é isso?
Não, não! Não!
Que tal isso, "dois adoçantes"?
Idiota, esse carro é meu!
-Esse carro é seu? -Sim!
Desculpe, eu não sabia.
Acha que estou ligando, balofo?
Balofo por quê?
Calma, está bem? Relaxa.
Não! Calma você!
Acha que pode invadir minha boate...
roubar minha garota e sair impune?
Não. Hoje, não, amigo.
Mas por que faria sexo com o Rick verdadeiro? Sabia que ele era meu.
De jeito nenhum!
Isso não vai ficar assim!
Nunca! Jamais!
Brent?
Mãe?
-O que está fazendo aqui? -Espere. Tia Meg é sua mãe?
Como ele sabe seu nome?
-Bem... Tipo... -Nós... Quer dizer...
O quê? Não. Não, não, não.
Não.
Não. Quer dizer...
que esse panaca cheio de filhos roubou minha garota...
e esse idiota balofo pegou minha mãe?
Não. Não! Não, não, não! Eu não fiz sexo com a sua mãe.
-Foi só uma chupada falsa. -É verdade.
-Chega. Vou matar os dois! -Ele está armado!
-Não! -O quê?
-Onde arranjou isso? -No guarda-roupa do vovô.
Não! Brent!
O que está fazendo?
Vai, vai, vai.
-Brent, largue isso! -Vai, vai, vai. Entre...
Meu Deus!
Contou os tiros?
-"Contou os tiros"? -É!
-Não, eu não contei tiro nenhum. -Não, Brent!
-Pare! -Espere, Brent!
Atirador no chão. Vamos nessa!
-Vai. Pise. Pise. -Estou indo, estou indo.
-Brent! -Pare! Pare!
O que foi isso?
Ande. Dirija.
-Ele está vindo pela traseira! -E aí, seus babacas?
Ziguezague! Ziguezague!
Está bem! Ele caiu. Dirija. Você o derrubou.
Não acredito. Maggie está tendo um caso.
O quê?
Cape Cod 96 KM
Você não deu o passe livre à toa.
Então, seja honesta. O que pretendia com isso?
Eu não sei.
Parecia que...
ele não me notava mais.
E eu queria me sentir desejada outra vez.
E a verdade é que nunca pensei que ele fosse levar isso adiante.
Meu Deus.
O que foi?
O passe livre.
Não foi para ele.
Foi para mim.
Tenho passe livre. Por que ela não pode ter?
Ela é uma mulher bonita.
Que cara não vai querer ficar com uma mulher bonita...
cujo marido resolve tirar uma semana de férias?
Qual é! Que hospital é esse que só cai na secretária?
Fred! Fred, são 4 da manhã.
Isso e mais isso.
Aí está uma coisa que não se vê toda hora.
Não dei valor a ela. Não dei valor à Maggie.
Estou com vontade de vomitar, cara.
Ah, ótimo.
-Encoste, cara. -Não. Posso fugir deles.
Não, não pode! Não nessa coisa.
Fique olhando.
-Tá, agora, são dois. -Dane-se!
-Só vou parar para ver a Grace. -Você é louco?
É, sou louco!
Sou louco por minha esposa!
O que está acontecendo?
Ai! Pare!
-Ai! -Brent, isso dói!
Ouçam-me, senhores. Posso explicar tudo.
Venha, seu idiota!
Não.
Não. Está bem, está bem!
Meu Deus. Grace precisa de mim!
-Calma, amigo. -Não vou me acalmar!
Está bem. Eu não parei porque tem um doido lá fora querendo nos matar!
E minha esposa sofreu um acidente e preciso saber se ela está bem.
Porque aquela mulher é minha vida!
Esse é o marido de Grace Searing?
Sim! Sou, sim. Ela está bem?
Por favor, diga-me que ela vai ficar bem.
Ela está com dificuldade para respirar.
Ai, meu Deus.
Ela vai viver?
Sim. Desculpe. Ela está bem. Só quebrou o nariz.
Tivemos que pôr gaze nas narinas.
Vai respirar pela boca durante uma semana e meia.
Mas, de modo geral, eu diria que é um sujeito de muita sorte.
Obrigada, doutora.
Eu mato você! Venha aqui!
Não sabíamos o que estava acontecendo porque ele entrou pela janela...
que havia sido destruída antes...
quando ele fez os buracos de bala aqui...
Rick! Rick! Ela vai ficar bem!
-Ela está bem? -Ela está ótima.
Ei, Anderson.
Esses caras estão limpos.
Aquele louco os atacou antes de agredir o guarda Leska.
De qualquer forma, está algemado.
Bom, acho que está liberado.
Obrigado.
Dá para acreditar? Vou ter uma segunda chance.
Fred, entre lá e cuide daquela mulher. Tem a sorte de ela ser sua.
Está bem, obrigado.
Ponha-a em um pedestal. O maior que puder encontrar!
Espere! Rick, Rick, Rick. Boa sorte com a Mags.
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus. Coitadinha.
Espere um instante. Rick acabou de chegar.
Grace sofreu um acidente de carro.
É, eu sei. Mas ela está bem.
Fred está lá.
O hospital lhe deu alta?
Está bem.
Estão vindo para cá. Ótimo.
Está bem, também te amo.
Nossa, que susto ela me deu.
É.
Oi.
O que está fazendo aqui?
25 de março de 1 989.
O quê?
Foi quando perdi minha virgindade. 25 de março de 1 989.
Mais ou menos às 1 0:30 da noite.
Que história é essa? A gente já estava namorando.
Eu sei. Você foi minha primeira.
E foi minha última.
E é a única e a mais importante.
Sério?
Sério.
Por isso estava chorando naquela noite?
Eu não estava chorando.
E eu fui...
Eu fui sua última?
Você é a única.
Para sempre.
De quem é aquele carro ali na frente?
De um amigo do papai. É jogador de beisebol.
Veio ontem à noite. Tomou vinho.
Ficou meio atrevido e mandei-o para casa de táxi.
"Atrevido" como?
Não se preocupe. Você foi meu último também.
Mas não posso dizer que foi meu primeiro.
Sabe, as palavras machucam mesmo.
DIA 7
Por que resolveu sair de carro à 1 da manhã?
Eu só estava chateada com as coisas...
e não prestei atenção. Devo ter derrapado...
e acabei batendo em um poste.
Grace.
Me desculpe.
-Pelo quê? -"Pelo quê"?
Por fazê-la passar por tudo isso.
Ei, eu amo você.
Também amo você, Fred.
A culpa não é sua.
-É, sim. -Não.
Olhe, é tudo minha culpa. Fui eu que causei tudo isso.
-Cada pedacinho disso. -"Velho tarado"?
Não sou eu. Escreveram para o Rick.
É.
Precisamos muito conversar sobre o que aconteceu esta semana.
Grace, não. Por favor, precisamos mesmo?
Precisamos mesmo.
Tá, olhe. O que aconteceu esta semana não importa, está bem?
Porque eu amo você e só você.
E vou tratá-la como a rainha que é pelo resto de seus dias.
Está bem? Vou parar com o Cartola FC este ano.
Mesmo que eu tenha a primeira escolha.
E podemos fazer a dieta Master Cleanse que você sempre quis fazer...
com pimenta caiena e tudo mais. Você nunca mais terá que tirar neve.
Eu tiro, está bem? Meu cotovelo de tenista que se dane. Eu tiro.
Mas, por favor, eu lhe peço:
podemos não falar nunca no que aconteceu esta semana?
Por favor.
Combinado.
-Sério? -É.
Obrigado.
Ah, meu Deus.
Eu te amo, Grace.
-Também te amo, Fred. -Meu Deus.
Quer dizer que vai me levar para ver Uma Noite Com Kathy Griffin?
Ontem, eu dei uma chupada falsa na mãe de um DJ.
Está bem. Vamos falar da Miley Cyrus. Quem tem uma barra de pole dance?
Puxa!
Fred, isso é fantástico.
O quê?
Onde arranjou a sósia da Kathy Griffin?
Não, aquela é a Kathy Griffin.
No Teen Awards. Quando ela desceu...
todos os papais na plateia aplaudiram.
Sério?
Tomara que sim. Paguei 275 dólares para trazê-la aqui.
Fora a passagem do ônibus.
Kathy Griffin é ótima, não é?
Nunca as vi mais felizes.
-Quem, querida? -Maggie e Grace.
Sabe, estou pensando em dar um passe livre a você.
Você foi incrível.
Obrigada. É bom achar uma mulher não obcecada pelo tamanho do pênis.
Gosto disso.
-Que negócio é esse? -É o meu marido!
Quem é você? Por que está com minha mulher?
-Olhe, tenho um passe livre. -Ele está armado!
Meu Deus. Meu Deus. E se a polícia me interrogar?
Vou confessar.
Com licença. Você viu a minha neta?
Cara, aqui em cima.
Isso foi o máximo! Nós vimos tudo.
Isso é preconceito racial! Quero um advogado!
Então, o que acha?
É, podemos tentar. Por que não?
PASSE LIVRE
Isso, garota!
Com licença.
O que está fazendo?
Não é o que está pensando. Juro.
Era só um boquete falso.
Tá. Um o quê?
Boquete falso.
Tipo quando você faz um boquete mas não usa a boca...
você usa as mãos e faz barulho como se estivesse chupando.
Está bem. Tenham uma boa noite.
Obrigado. Tchau, tchau.
-Gente boa, não é? -É.
PASSE LIVRE
Câmera. Como se estivesse sem fôlego, Stephen.
Ação.
Que susto!
Puxa.
Bom trabalho, cara.
Bem, boa sorte com o final do seu filme.
Preciso trocar minha cueca.
Ele era louco, mas nós o amávamos. Sidney Jackson Bartholomew, Jr.